A letter from HM the King to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn

The Nation: 04/01/2010

Their Majesties the King and Queen with HRH Princess Sirindhorn as a baby

HM the King and HRH princess Sirindhorn as a young teenager

พระราชหัตถเลขาที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงมีไปถึงสมเด็จ พระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เมื่อวันที่ ๖ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๔๗

สมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดาฯ ทรงโปรดเกล้าฯ ให้นำเผยแพร่

ลูกพ่อ

ในพื้นแผ่นดินนี้ ทุกสิ่งเป็นของคู่กันมาโดยตลอด มีความมืดและความสว่าง ความดีและความชั่ว

ถ้าให้เลือกในสิ่งที่ตนชอบแล้ว ทุกคนปรารถนาความสว่างปรารถนาความดีด้วยกันทุกคน

แต่ความปรารถนานั้นจักสำเร็จลงได้ จักต้องมีวิธีที่จักดำเนินให้ไปถึงความสว่าง หรือ ความดีนั้น

ทางที่จักต้องไปให้ถึงความดีก็คือรักผู้อื่น เพราะความรักผู้อื่น สามารถแก้ปัญหาได้ทุกปัญหา ถ้าให้โลกมีแต่ความสุขและเกิดสันติภาพ ความรักผู้อื่นจักเกิดขึ้นได้

พ่อขอบอกลูกดังนี้...

1. ขอให้ลูกมองผู้อื่นว่า เป็นเพื่อนเกิด เพื่อนแก่ เพื่อนเจ็บ เพื่อนตายด้วยกัน ทั้งหมดทั้งสิ้น ไม่ว่าอดีต...ปัจจุบัน...อนาคต

2. มองโลกในแง่ดี และจะให้ดียิ่งขึ้น ควรมองโลกจากความเป็นจริง อันจักเป็นทางแก้ปัญหาอย่างถูกต้อง และเหมาะสม

3. มีความสันโดษ คือ

- มี ความพอใจเป็นพื้นฐานของจิตใจ พอใจตามมีตามได้ คือได้อย่างไร ก็เอาอย่างนั้น ไม่ยึดติด ขอให้คิดว่ามีก็ดี ไม่มีก็ได้ พอใจตามกำลัง คือมีน้อยก็พอใจตามที่ได้น้อย

- ไม่เป็นอึ่งอ่างพองลมจะเกิดความเดือดร้อนในภายหลัง

- พอใจตามสมควร คือทำงานให้มีความพอใจเหมาะสมแก่งาน

- ให้ดำรงชีพให้เหมาะสมแก่ฐานะของตน

4. มีความมั่นคงแห่งจิต

คือ ให้มองเห็นโทษของความเกียจคร้าน และมองเห็นคุณประโยชน์ของความเพียร และเมื่อเกิดสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาให้ภาวนาว่า...มีล าภ มียศ สุขทุกข์ปรากฏ สรรเสริญนินทา เสื่อมลาภ เสื่อมยศ เป็นกฎธรรมดา อย ่ามัวโศกานึกว่า ' ชั่งมัน '

พ่อ

6/10/2547

---------------------------------------------------------------------------------------

สมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดาฯ ทรงมีพระราชปรารภทิ้งท้าย

*** ฉันหวังว่า คำสอนพ่อที่ฉันได้ประมวลมานี้ จะเกิดประโยชน์แก่ท่านผู้อ่าน ที่ได้พบเห็น และลูกอันเป็นที่รักของพ่อทุกคน

ฉันรัก พ่อฉันจัง

สิรินธร


The above text in Thai is a letter HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn received from His Majesty the King dated Oct. 6, 2004. HRH Princess Sirindhorn has granted her permission for the public viewing.

As the content of the letter reflects His Majesty the King’s thought on doing good deeds and the sense of kindness and compassion for other people, I think this essence of the letter is worth a reading to my blog readers. I have translated it for those who are not familiar with the Thai writing as follows.

The following is my translation.

My dear daughter,

In this world, everything has at least two sides. There are darkness and brightness, goodness and evilness. If we can choose what we like, we all would want to have brightness and goodness. But what we want would become real only when we have a method to get it, the brightness or goodness.

The path towards goodness is the love for other people. This is because love for other people can solve every problem. If we want the world to be a place of happiness and peacefulness, the love for other people must be real.

I would like to tell you as follows.

Seeing other people as friends in terms of birth, getting old, falling into illness and death, without any exception, no matter who they were in the past, at present or in the future.

Seeing the world in an optimistic way but it would be better if you see the world in a realistic perspective, which is the right and appropriate way to solve any problem.

Have a sense of Santosa-

…This means having contentment as a basic principle in your mind. Always satisfied with what have come to you without clinging to anything. And always think that having something is good enough while having nothing is not a problem at all. It also means being content with our personal power or ability. Be happy with what we got no matter how small it is.

…Not become the same as an overblown toad, it will bring to us nothing but troubles afterwards.

…Be relatively satisfied with the job you are doing.

…Make a living that suits your status.

Having mental stability. This means seeing the negative effects of laziness while realizing the benefits of being persistent. If an undesirable thing happens, pray this mantra:

“Having good fortune and status, happiness and sadness might follow.

It’s the same with praises and criticism. Losing a fortune or status is so natural.

Don’t stay being sad but keep saying “let it be, let it be.”

Your Dad

6/10/2547 (6/Oct/2004)

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn has made her comment for readers of this HM the King’s letter as follows:

”I hope this teaching of my Dad I have collected would be useful to everyone as well as sons and daughters who are the loved ones of their fathers who have the chance to read this letter.”

I LOVE MY DAD SO VERY MUCH.

Sirindhorn